IG X 2, 1, 186

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Basis
Marmor
2.-3. Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1κατὰ τὸ δόξαν ∙ τῇ

1Gemäß dem Beschluss des

2βουλῇ καὶ ∙ τῷ δήμῳ ∙ Ἀρ‒

2Rates und des Volkes (haben) Ar-

3ρί∙α∙ν Προκλι∙α∙νὴν Φιλίστην

3ria Prokliane Philiste,

4τὴν ∙ ἐκ ∙ προγόνων ∙ ἀ̣∙ρχιέ‒

4von den Vorfahren her Ober-

5ρεια∙ν ∙ Λονγεινι∙α∙νοὶ ∙ Ἀσκληπι‒

5priesterin, (geehrt) die Longiniani Asklepi-

6όδωρος ∙ Νεικόπολις ∙ Ἀ∙κ∙υ‒

6odoros, Nikopolis, Aqui-

7❦ λείνα τὰ τέκνα. ❦

7lina, ihre Kinder.

Inscriptiones Graecae